1. Giới thiệu chung VỀ DỊCH VỤ WIKTIONARY – TỪ ĐIỂN MỞ
- Không giống với các từ điển bằn giấy hay các từ điển trực tuyến khác, từ điển này được cải tiến suốt. Nó bao gồm các từ trong nhiều ngôn ngữ. Mục đích là cung cấp những thông tin bằng tiếng Việt như về cách phát âm, cách dịch ra ngôn ngữ khác, chú thích cách sử dụng, hình ảnh minh họa ngữ nghĩa và thư pháp…
- Bộ từ điển này là do công sức đóng góp của nhiều người ở khắp mọi nơi như các giáo viện, sinh viên, những học giả. Hiện giờ mới chỉ có 3796 thành viên và 228.880 mục từ, 63 ngôn ngữ.
2 Qua quá trình khai thác, sử dụng các tính năng của bộ từ điển mở này ta thấy nó có những ưu và nhược điểm sau:
2.1 Ưu điểm:
- Không giới hạn đối tượng người sử dụng
- Không giới hạn về không gian, thời gian sử dụng.
- Cho phép nhiều người cùng truy cập một lúc.
- Các tính năng trong bộ từ điển này cũng khá tiện dụng và dễ sử dụng. Vì đây là từ điển mở thuộc sở hữu của cả cộng đồng nên tất cả mọi người đều có thể đăng nhập vào từ điển và tra cứu bất cú từ nào mà mình muốn. Ngoài ra từ điển này còn cho phép NSD sửa đổi, họ chỉ cần bấm nút “sửa đổi” ở đầu mỗi mục từ là có thể thực hiện được. NSD cũng có thể viết từ mới hoặc thực hiện các đóng góp khác như: nhận xét đóng góp ở trang thảo luận, sửa chính tả, thêm từ đồng nghĩa và trái nghĩa, thêm cách dịch ra các ngôn ngữ khác, thêm định nghĩa, thêm hình ảnh minh họa, thêm âm thanh minh họa, cách đọc…
- Bộ sưu tập này còn luôn luôn được cập nhật, cải tiến bởi sự đóng góp ý kiến của rất nhiều người.
- Người sử dụng có thể truy cập vào bộ từ điển này với nhiều ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh, tiếng Trung… Chính vì thế mà nó đã phần nào xóa bỏ được rào cản về ngôn ngữ. Làm cho bộ từ điển nói riêng, bách khoa toàn thư nói chung trở nên thân thiết, gần gũi, quen thuộc với tất cả mọi người ở khắp nơi trên thế giới.
- Bộ từ điển này dễ sử dụng bởi vì nó có phần trợ giúp rất chi tiết, cụ thể
+ Đó là những thông tin giới thiệu về wiktionary, những câu hỏi thường gặp của người sử dụng và các ý kiến trả lời. Wiktionary đưa ra nhiều đáp án, nhiều ý kiến khác nhau để người đặt câu hỏi có thể tham khảo, lựa chọn câu trả lời thích hợp nhất với mình.
+ Bàn tham khảo: nếu người sử dụng có một câu hỏi nào đó về các lĩnh vực như: toán, khoa học, văn hóa… thì có thể đưa ra tại mục này để cho các thành viên khác có thể giúp đỡ.
+ Yêu cầu mục từ: nếu bạn cần tìm hiểu về một từ hay cụm từ nào đó thì bạn sẽ đưa ra ở mục này, và chức chắn ràng bạn sẽ được đáp ứng yêu cầu.
+ Thảo luận: Đây là nơi để mọi người có thể chia sẻ, trình bày các thắc mắc, các câu hỏi hoặc cũng có thể đưa các câu trả lời lên để có thể cùng tham khảo và đóng ý kiến.
+ Danh sách thư: liệt kê tất cả các tin mà wiktionary đã nhận được của các thành viên trong cộng động wikipedia.
- Ngoài ra bộ từ điển còn có phần hướng dẫn nhằm giúp NSD có thể khai thác được mọi tính năng trong wiktionary, như phần sửa đổi mục từ, cách viết mục từ mới, cách hiển thị Unicode, hiển thị chữ Nôm, đưa ra sơ đồ mục từ để mọi người dễ dàn theo dõi.
- Các công cụ trợ giúp cho NSD, như: Tập viết trong wiki – Các mục từ theo chữ cái – “Cây” thể loại – Bộ gõ tiếng Việt – Việc cần làm.
- Trong phần công cụ này, wiktionary còn cung cấp cho NSD các tính năng khác cũng rất hữu dụng như: Trợ giúp – Cổng cộng đồng.
- Wiktionary còn có phần mục từ mới, cung cấp cho NSD nhiều mục từ mới của nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Ví dụ: tiếng Việt, tiếng Anh, Quan Thoại, Tây Ban Nha, Tiếng Đức, Hà Lan, Hungari, Ido, Na Uy, Nga, Pháp, chữ Nôm.
+ Bên cạnh đó trong mục này còn cho phép người sử dụng có thể cập nhật thêm các từ mới khác.
- Wiktionary còn cung cấp nhiều tiện ích khác như: Chỗ thử – Viết từ mới – Guestbook – Hỏi đáp
- Bên cạnh việc cung cấp thông tin wiktionary còn cung cấp hình ảnh minh họa cho những thông tin đó nhằm cụ thể hóa vấn đề. Và tất cả các thông tin được đưa ra đều có nguồn gốc rõ ràng. Vì vậy mà nó làm tăng sự tin cậy cũng như uy tín đối với NSD.
- Wiktionary có một tiện ích mà không phải web nào cũng có đó là cho phép NSD có thể link tới một mục khác trong bách khoa toàn thư. Đối với những dữ liệu, dữ kiện hoặc những cụm từ mà wiktionary đưa ra và họ cho rằng cần phải giải thích hay cung cấp thêm những thông tin khác nhau về các sự kiện này thì họ kết nối tới một mục khác mà ở dó trình bày đầy đủ những thông tin liên quan tới các dữ liệu, dữ kiện hoặc những cụm từ đó. Những từ mà được link tới một trang khác hay mục khác thì có dấu hiệu rất dễ nhận biết đó là chữ được tô màu và có đường gạch dưới chân.
- Wiktionary cung cấp cho NSD nhiều cách tra từ rất tiện lợi: tra từ theo chữ cái, tra từ theo bộ (chữ Hán), theo loại từ, theo chuyên ngành, theo ngôn ngữ…
2.2 Nhược điểm:
- Vì đây là từ điển mở mọi người đều có thể vào đây để sửa chữa nên thông tin mà nó cung cấp không phải lúc nào cũng chính xác một cách tuyệt đối. Có nhiều thông tin rất mơ hồ.
- Người sử dụng có thể gặp phải tình trạng bị nhiễu tin bởi vì trước ý kiến của rất nhiều người, họ không biết thông tin nào đáng tin cậy, thông tin nào chính xác nên rất khó để lựa chọn.
- Nội dung của bộ từ điển còn hạn chế:
+ Nhiều mục từ vẫn còn thiếu từ nguyên và cách phát âm
+ Ngôn ngữ mà bộ từ điển cung cấp chưa nhiều (mới chỉ có 63 ngôn ngữ)
+ Đôi khi việc giải thích/giải nghĩa của các/cụm từ trong wiktionary còn sơ sài (chưa đáp ứng được yêu cầu của NSD), có trường hợp còn gây khó hiểu cho NSD.
3. Kết luận: Nhìn chung, đây là một “cuốn sách” hay, cung cấp nhiều tri thức, nhiều thông tin cho người sử dụng. Tuy còn một số nhược điểm nhưng với tính mở như wikipedia và được sự đóng góp xây dựng của rất nhiều người ở nhiều nơi thì chắc chắn rằng trong tương lai nó sẽ khắc phục được tất cả những nhược điểm đó để trở nên hoàn thiện hơn.
- Không giống với các từ điển bằn giấy hay các từ điển trực tuyến khác, từ điển này được cải tiến suốt. Nó bao gồm các từ trong nhiều ngôn ngữ. Mục đích là cung cấp những thông tin bằng tiếng Việt như về cách phát âm, cách dịch ra ngôn ngữ khác, chú thích cách sử dụng, hình ảnh minh họa ngữ nghĩa và thư pháp…
- Bộ từ điển này là do công sức đóng góp của nhiều người ở khắp mọi nơi như các giáo viện, sinh viên, những học giả. Hiện giờ mới chỉ có 3796 thành viên và 228.880 mục từ, 63 ngôn ngữ.
2 Qua quá trình khai thác, sử dụng các tính năng của bộ từ điển mở này ta thấy nó có những ưu và nhược điểm sau:
2.1 Ưu điểm:
- Không giới hạn đối tượng người sử dụng
- Không giới hạn về không gian, thời gian sử dụng.
- Cho phép nhiều người cùng truy cập một lúc.
- Các tính năng trong bộ từ điển này cũng khá tiện dụng và dễ sử dụng. Vì đây là từ điển mở thuộc sở hữu của cả cộng đồng nên tất cả mọi người đều có thể đăng nhập vào từ điển và tra cứu bất cú từ nào mà mình muốn. Ngoài ra từ điển này còn cho phép NSD sửa đổi, họ chỉ cần bấm nút “sửa đổi” ở đầu mỗi mục từ là có thể thực hiện được. NSD cũng có thể viết từ mới hoặc thực hiện các đóng góp khác như: nhận xét đóng góp ở trang thảo luận, sửa chính tả, thêm từ đồng nghĩa và trái nghĩa, thêm cách dịch ra các ngôn ngữ khác, thêm định nghĩa, thêm hình ảnh minh họa, thêm âm thanh minh họa, cách đọc…
- Bộ sưu tập này còn luôn luôn được cập nhật, cải tiến bởi sự đóng góp ý kiến của rất nhiều người.
- Người sử dụng có thể truy cập vào bộ từ điển này với nhiều ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh, tiếng Trung… Chính vì thế mà nó đã phần nào xóa bỏ được rào cản về ngôn ngữ. Làm cho bộ từ điển nói riêng, bách khoa toàn thư nói chung trở nên thân thiết, gần gũi, quen thuộc với tất cả mọi người ở khắp nơi trên thế giới.
- Bộ từ điển này dễ sử dụng bởi vì nó có phần trợ giúp rất chi tiết, cụ thể
+ Đó là những thông tin giới thiệu về wiktionary, những câu hỏi thường gặp của người sử dụng và các ý kiến trả lời. Wiktionary đưa ra nhiều đáp án, nhiều ý kiến khác nhau để người đặt câu hỏi có thể tham khảo, lựa chọn câu trả lời thích hợp nhất với mình.
+ Bàn tham khảo: nếu người sử dụng có một câu hỏi nào đó về các lĩnh vực như: toán, khoa học, văn hóa… thì có thể đưa ra tại mục này để cho các thành viên khác có thể giúp đỡ.
+ Yêu cầu mục từ: nếu bạn cần tìm hiểu về một từ hay cụm từ nào đó thì bạn sẽ đưa ra ở mục này, và chức chắn ràng bạn sẽ được đáp ứng yêu cầu.
+ Thảo luận: Đây là nơi để mọi người có thể chia sẻ, trình bày các thắc mắc, các câu hỏi hoặc cũng có thể đưa các câu trả lời lên để có thể cùng tham khảo và đóng ý kiến.
+ Danh sách thư: liệt kê tất cả các tin mà wiktionary đã nhận được của các thành viên trong cộng động wikipedia.
- Ngoài ra bộ từ điển còn có phần hướng dẫn nhằm giúp NSD có thể khai thác được mọi tính năng trong wiktionary, như phần sửa đổi mục từ, cách viết mục từ mới, cách hiển thị Unicode, hiển thị chữ Nôm, đưa ra sơ đồ mục từ để mọi người dễ dàn theo dõi.
- Các công cụ trợ giúp cho NSD, như: Tập viết trong wiki – Các mục từ theo chữ cái – “Cây” thể loại – Bộ gõ tiếng Việt – Việc cần làm.
- Trong phần công cụ này, wiktionary còn cung cấp cho NSD các tính năng khác cũng rất hữu dụng như: Trợ giúp – Cổng cộng đồng.
- Wiktionary còn có phần mục từ mới, cung cấp cho NSD nhiều mục từ mới của nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Ví dụ: tiếng Việt, tiếng Anh, Quan Thoại, Tây Ban Nha, Tiếng Đức, Hà Lan, Hungari, Ido, Na Uy, Nga, Pháp, chữ Nôm.
+ Bên cạnh đó trong mục này còn cho phép người sử dụng có thể cập nhật thêm các từ mới khác.
- Wiktionary còn cung cấp nhiều tiện ích khác như: Chỗ thử – Viết từ mới – Guestbook – Hỏi đáp
- Bên cạnh việc cung cấp thông tin wiktionary còn cung cấp hình ảnh minh họa cho những thông tin đó nhằm cụ thể hóa vấn đề. Và tất cả các thông tin được đưa ra đều có nguồn gốc rõ ràng. Vì vậy mà nó làm tăng sự tin cậy cũng như uy tín đối với NSD.
- Wiktionary có một tiện ích mà không phải web nào cũng có đó là cho phép NSD có thể link tới một mục khác trong bách khoa toàn thư. Đối với những dữ liệu, dữ kiện hoặc những cụm từ mà wiktionary đưa ra và họ cho rằng cần phải giải thích hay cung cấp thêm những thông tin khác nhau về các sự kiện này thì họ kết nối tới một mục khác mà ở dó trình bày đầy đủ những thông tin liên quan tới các dữ liệu, dữ kiện hoặc những cụm từ đó. Những từ mà được link tới một trang khác hay mục khác thì có dấu hiệu rất dễ nhận biết đó là chữ được tô màu và có đường gạch dưới chân.
- Wiktionary cung cấp cho NSD nhiều cách tra từ rất tiện lợi: tra từ theo chữ cái, tra từ theo bộ (chữ Hán), theo loại từ, theo chuyên ngành, theo ngôn ngữ…
2.2 Nhược điểm:
- Vì đây là từ điển mở mọi người đều có thể vào đây để sửa chữa nên thông tin mà nó cung cấp không phải lúc nào cũng chính xác một cách tuyệt đối. Có nhiều thông tin rất mơ hồ.
- Người sử dụng có thể gặp phải tình trạng bị nhiễu tin bởi vì trước ý kiến của rất nhiều người, họ không biết thông tin nào đáng tin cậy, thông tin nào chính xác nên rất khó để lựa chọn.
- Nội dung của bộ từ điển còn hạn chế:
+ Nhiều mục từ vẫn còn thiếu từ nguyên và cách phát âm
+ Ngôn ngữ mà bộ từ điển cung cấp chưa nhiều (mới chỉ có 63 ngôn ngữ)
+ Đôi khi việc giải thích/giải nghĩa của các/cụm từ trong wiktionary còn sơ sài (chưa đáp ứng được yêu cầu của NSD), có trường hợp còn gây khó hiểu cho NSD.
3. Kết luận: Nhìn chung, đây là một “cuốn sách” hay, cung cấp nhiều tri thức, nhiều thông tin cho người sử dụng. Tuy còn một số nhược điểm nhưng với tính mở như wikipedia và được sự đóng góp xây dựng của rất nhiều người ở nhiều nơi thì chắc chắn rằng trong tương lai nó sẽ khắc phục được tất cả những nhược điểm đó để trở nên hoàn thiện hơn.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét